You probably think you have a read on how much your teenager uses AI. New national data says most parents are wrong, and the gap is bigger than a guess.